EN PT

Conferência Tradução e Paisagem Urbana: a Outra Vida das Passagens

13 de Dezembro de 2019

 

Colégio Almada Negreiros (CAN) | NOVA FCSH| Sala 217

13 de Dezembro 2019 | sexta-feira | 10h00 – 17h20

O que liga a vida quotidiana das cidades às imagens da linguagem? Até que ponto é possível reflectir sobre a cidade através da tradução, e vice-versa? Situada nesse ponto de intersecção, a questão é tão antiga como urgente. Sob muitos aspectos, as múltiplas formas linguísticas e culturais que atravessam as cidades de hoje são uma reconstituição viva e paradoxal dos mitos antigos da fragmentação das línguas – como o mito da Torre de Babel. Esta conferência irá explorar as muitas faces do acto de traduzir no interior e através da paisagem urbana, tomando como ponto de partida As Passagens de Paris, de Walter Benjamin, uma reflexão filosófica sobre a relação entre diferentes épocas históricas com base na história da cidade de Paris.

Organização: Projecto FCT "Fragmentação e Reconfiguração: A experiência da cidade entre arte e filosofia" (PTDC/FER-FIL/32042/2017) e grupo Arte, Crítica e Experiência Estética

Ver em baixo o programa detalhado e resumos das comunicações.

 

Programme:

 

10h00

Opening remarks

Bruno C. Duarte, Maria Filomena Molder, Nélio Conceição and Nuno Fonseca (IFILNOVA, NOVA FCSH)

Showcase of the radiobroadcast One-way Streets (Ruas de Sentido Único)

 

10h30 – 11h20

Sherry Simon (Concordia University – Montréal): Arcades, Bridges, Hotels, Monuments and other Translation Sites

 

 Coffee Break

 

11h40 – 12h20

Alexandra Dias Fortes (IFILNOVA, NOVA FCSH): Wor(l)d Cities: Translating Writing into Built Form

 

12h20 – 13h10

José Miranda Justo (CFUL, Universidade de Lisboa): Displacements: complex metaphors, artworks and translation 

 

Lunch

 

14h40 – 15h30: Daniel Weidner (ZfL – Berlin, Humboldt University): Translating the Name of the City. Walter Benjamin and the Afterlife of Charles Baudelaire and Marcel Proust

 

15h30 – 16h10

Nélio Conceição (IFILNOVA, NOVA FCSH): Translating ambiguities: prostitution, gambling and thresholds in the Arcades Project

 

Coffee Break

 

16h30 – 17h20

Maria Filomena Molder (IFILNOVA, NOVA FCSH): La question de la transposition : phénomène originaire, origine et image dialectique 

 

     

 

Voltar para a página anterior


Escola de Verão 2020

Inscrições abertas!

06 de Julho de 2020

Mesa redonda pelo 20º aniversário do livro de Phil Cole "Philosophies of Exclusion"

Com a participação de Philip Cole

17 de Junho de 2020

Kant Reading Group

Tiago Sousa, "Designs À La Grecque"

21 de Fevereiro de 2020

Phenomenological Approaches to Intersubjectivity and Values

Sessão de apresentação com o Prof. António de Castro Caeiro

21 de Fevereiro de 2020

Florian Franken Figueiredo, 14 Feb 2020, 11h

ArgLab Research Colloquium

14 de Fevereiro de 2020

Ethics and Political Theory Reading Group

L. Miguel Simões, "Political Treatise"

12 de Fevereiro de 2020

Aristófanes no Nascimento da Tragédia, de F. Nietzsche

Seminário do Lisbon Nietzsche Group e aula inaugural do semestre…

11 de Fevereiro de 2020

Seminário Nietzsche com Robert B. Pippin

CultureLab | Lisbon Nietzsche Group

20 de Janeiro de 2020

Kant Reading Group

Sílvia Bento, "Freedom as the 'Keystone' to the Vault of…

17 de Janeiro de 2020

Scaling Up the Bayesian Brain

ArgLab Conference

08 de Janeiro de 2020

Kant Reading Group

Ana Falcato, "Shame and Autonomy"

20 de Dezembro de 2019

Conferência Tradução e Paisagem Urbana: a Outra Vida das Passagens

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

13 de Dezembro de 2019

Herman Cappelen, 6 December 2019, 11h

ArgLab Research Colloquium | On Conceptual engineering

06 de Dezembro de 2019

Kant Reading Group

Martín Fleitas, "Kant's Conception of Inner Value"

29 de Novembro de 2019

EpLab Masterclass Series

Martin Fleitas, "Notes for a normative-constitutivist approach to the problem…

29 de Novembro de 2019

Seminário Permanente em Cinema e Filosofia

Diana Neiva apresenta “O cinema e as experiências mentais filosóficas”

26 de Novembro de 2019

The Last Systematic Philosopher - a retrospective on Jürgen Habermas

An international workshop

21 de Novembro de 2019

Kant | atitudes, experiências, valores

Colóquio internacional

07 de Novembro de 2019

Seminário Permanente em Cinema e Filosofia

Diogo Nóbrega apresentará Figura. Política e Ontologia. O movimento do…

05 de Novembro de 2019

Robert Clowes é keynote speaker na 4th Avant Conference

4th Avant Conference 2019

24 de Outubro de 2019

Kant Reading Group

Inês Salgueiro, "From Hume to Kant via Wittgenstein"

11 de Outubro de 2019

O corpo na arte e na filosofia tropicalistas: os triunfos e desafios do modernismo brasileiro até agora

CultureLab

08 de Outubro de 2019

Kant Reading Group

Sofia Miguens, "I, Me, Mine - Back to Kant, and…

27 de Setembro de 2019

Gratuitous Violence & Free Will in a Nihilistic Age

International Conference on Gratuitous Violence & Free Will in a…

19 de Setembro de 2019

EPLab Masterclass Series

Jeff McMahan - "Future People, Climate Change, and War"

12 de Setembro de 2019

THE STATUS OF ACADEMIC FREEDOM

Conferência Internacional THE STATUS OF ACADEMIC FREEDOM

10 de Setembro de 2019

7ª sessão do Seminário Permanente em Cinema e Filosofia

André Silva Santos apresenta Moses und Aron (Straub-Huillet, 1975) e…

23 de Julho de 2019

Kant Reading Group

António Marques, "Kant against the Animals"

19 de Julho de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Olivier Chassaing, "The Expressive Function of Punishment"

26 de Junho de 2019

EPLab Masterclass Series

Nuria Sánchez Madrid, "Linhas de fuga da comunidade estética e…

21 de Junho de 2019

Kant Reading Group

Nuria Sánchez Madrid, "Oeuvre de l'Art et Oeuvre d'Art"

21 de Junho de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Per Algander, "Needing and Necessity"

05 de Junho de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Regina Queiroz, "European Liberalisms: An Essay in Comparative Political Thought"

23 de Maio de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Roberto Merrill, " "Ethically justifiable? Free riding versus fair shares"

02 de Maio de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Dina Mendonça, "Kant on the Moral Cultivation of Feelings"

17 de Abril de 2019

4ª sessão do Seminário Permanente em Cinema e Filosofia

Sérgio Dias Branco apresenta “Os Lugares da Esperança”

10 de Abril de 2019

3ª sessão do Seminário Permanente em Cinema e Filosofia

Diego Hoefel apresenta "Reinvenções Dramatúrgicas do Melodrama no Cinema Contemporâneo:…

02 de Abril de 2019

Seminário Permanente de Pensamento Antigo

CultureLab | Art(s) of Living

15 de Março de 2019

Frank Zenker, 12 March 2019, 16h

ArgLab Research Colloquium | "Why replication is your problem, too"

12 de Março de 2019

Robert Clowes, Postponed To be Re-Arranged

Lisbon Mind & Reasoning RIP Seminar | Postponed

07 de Março de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Jorge Gonçalves, "A Darwinian Dilemma for Realist Theories of Value"

06 de Março de 2019

Problematising reality - encounters between art, cinema and philosophy 6

with Jean-Gabriel Périot and Alain Brossat

28 de Fevereiro de 2019

Problematising reality - encounters between art, cinema and philosophy 5

with Albert Serra and Alexander Garcia Düttmann

21 de Fevereiro de 2019

Figuras Conceptuais da Fragmentação e Reconfiguração | 2. Arquivo e Atlas: João Oliveira Duarte e Nélio Conceição

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

20 de Fevereiro de 2019

A catarse em Nietzsche

Aula/Palestra do prof. Ernani Chaves (Univ. Federal do Pará)

14 de Fevereiro de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Giovanni Damele, "On the Rationality of Democratic Choice"

06 de Fevereiro de 2019

Erich H. Rast, 5 Feb 2019, 16h

ArgLab Research Colloquium | "Multidimensional ‘better than’"

05 de Fevereiro de 2019

Arte e Tradução

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

29 de Janeiro de 2019

Ethics and Political Theory Reading Group

Erich Rast, "How to accept the transitivity of better than"

23 de Janeiro de 2019

Figuras Conceptuais da Fragmentação e Reconfiguração | 1. Colecção e Memória: Maria João Gamito e Claudio Rozzoni

CultureLab | Arte, Crítica e Experiência Estética

22 de Janeiro de 2019

2nd ERB Project Lecture

Wagner Teles de Oliveira

14 de Janeiro de 2019

Book Symposium

Nuno Venturinha's Description of Situations

10 de Dezembro de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 9ª Sessão: Ana Falcato

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

06 de Junho de 2018

International Symposium Cinema and Philosophy: Critical May 68

CineLab | IFILNOVA - FCSH / PhD Research Project of…

29 de Maio de 2018

Seminário Nietzsche | Anthony Jensen

CultureLab | Lisbon Nietzsche Group

23 de Maio de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 8ª Sessão: Antonio Moretti

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

16 de Maio de 2018

EPLAB Masterclass Series

Santoni de Sio

04 de Maio de 2018

Seminário “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura” | 4ª Sessão: Ana Kiffer

CultureLab | Questões de Subjectividade: Filosofia e Literatura

31 de Janeiro de 2018

Seminário livre: “Figuras da Subjectividade na Filosofia e na Literatura”

CultureLab | Questions of Subjectivity: Philosophy & Literature

18 de Outubro de 2017

Instituições

FCT
FCSH